人生に関するお気に入りの歌

私は余りカントリー・ミュージックは好きではなくて、いつもはR&B系とかビヨンセとかが好きなのですが、人生に関するお気に入りの歌は米国を代表するカントリー・シンガーのTim McGraw（ティム・マックグロウ）の04年にヒットソング「Live Like You Were Dying 」。この曲はグラミーを獲得していて、歌詞に勇気付けられます。

では日本語の歌詞はこんな感じで載ってます：

———-

俺は40過ぎてすぐ目の前にまた長い人生が開けて見えた時･･･
一瞬にして俺の行く手を阻む瞬間がやって来たって彼は言った。
そして次の日は一日中レントゲン写真を見つめて過ごしたんだ。
これからどうするか色々話した、そして幸せだった時を話して過ごした。
僕は彼に『それは本当に生々しい現実だね、そんな状況に陥り突然のそんなニュースを聞いた時どう思ったんだい？　』って聞くと彼は言った。

そうだな～スカイ ダイビングに行ったよ
そしてロッキー山脈の登頂にもチャレンジした
2.7秒間もFuManchuっていうブルを乗りこなした。

そして　もっと深く愛した　そして　もっとやさしく話をした
そして無視し続けてきたものに慈悲の気持ちを持った。

そして彼は『何時の日かお前も、ダイビングしているように生きれるチャンスを得る事を願っているよ』と言った。

彼は『俺はやっとお母さんの夫になれた』と行った。
『ほとんどの時がそうでは無かったからな』
そして俺は友人が喜んで付き合ってくれる友達になれた。
そして　突然だが釣りへ行き始めたんだ。
無理していた訳じゃないが、父親を亡くした年に3回も行った。
ああ、そうだ俺はやっと良い本を読み終える事ができた
そして　もう一度それを全部できるならどれをやりたいか、よ～くよく考えたもした。

お前は永遠だと思っているのかも知れないが、明日は贈り物のようなもの。
明日何をするのか？　それで何をしたのか？
俺はそれで何をしたのか？
俺は何をしたいのか？

———-

ちょっと日本語版ではタイトルでも言っているのLive Like You Were Dyingが、何故か“何時の日かお前も、ダイビングしているように生きれるチャンスを得る事を願っているよ”になっているのですけど、本当の訳ではダイビングしているように生きれるチャンスじゃなくて、“死が迫っていなくても、いつ死んでも後悔しないような生き方をしてね”っていう歌詞です。日本語版ではちょっとそのまま訳してしまうと暗いから、変えちゃったのでしょうね。

いつも健康だとついつい働きすぎちゃったり、日本では有給を取らない人もたくさんいるようですが、私は人生一回しかないから、頑張り過ぎずにやりたい事をやろうと思っています。最近入院してから更にそれを実感しました。

ではこの歌のオフィシャルではないけど、モーガン・フリーマン＆ジャック・ニコルソン主演の映画、最高の人生の見つけ方 と合わせてある、ビデオはこちらのリンクで。結構感動します。